sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ Перевел lext_2009 на cotranslate.net
[Рёв двигателей, выстрелы лазеров]
Не могу попасть!
Чоппер, координаты готовы? [Курлычет в ответ]
— Что он сказал? — Он сказал: «Привет, гиперпространство».
А по-моему, что-то другое.
Я же говорил, что удерём.
С грузом. Ты говорил, мы удерём с грузом.
Кэнан, у нас почти всё закончилось.
— Еда. — Взрывчатка.
Топливо. Нам нужно добыть
денег, или можно зачехлять «Призрак».
— Значит опять пора к Визаго. — Так мы опять станем дилерами оружия?
Ну, я бы сказал, перепродавцами.
Да брось. Мы даже не знаем, о каком типе оружия
мы тут говорим. — Эй, если мы добудем еду,
и выделим время на... ну, не знаю... на джедайские тренировки, то я - за.
— Ты в игре? — Если да, то что?
Я уже знаю, что делать. Летим в космопорт.
[Диспетчер] Производится посадка на космический шаттл ST-45,
рейсом на Гарел .
[Курлычет дроид] Что за манеры?
Прошу сюда, мистер Вабо.
Наши места впереди.
[Говорит на инопланетном языке]
[Вздыхает] Где этот переводчик?
Уже иду, министр. Поспеши, R2
[Пикает]
Звёздные войны: Повстанцы. Сезон 1 Эпизод 2
[Диспетчер] Заканчивается посадка на шаттл ST-45, рейсом на Гарел.
[Говорит на инопланетном языке]
Гуманоидам, просьба, приготовиться к взлёту.
[Пикает и верещит]
[Говорит на инопланетном языке]
Амда Вабо весьма польщён, что вы отправились с ним на Гарел,
министр Туа. И, если можно, хотел бы добавить от себя...
Да отстань ты! У тебя полно места!
Хватит меня толкать. [Дроид верещит] Ой!
Парень, может уже пора утихомирить это ржавое ведро?
[Дроид верещит]
Это вообще не твоё дело! [Разряд]
Эй, пилот. Разве нет правила, чтоб дроиды не летали
вместе с пассажирами? — [Вхдыхает] Прошу прощения, сэр.
Ваш астромех должен отправиться в хвост корабля.
Эй, если вы выгоняете моего астромеха,
тогда и эти двое должны отправиться туда же.
Астромехи? Мы?
Меня никто ещё так не оскорблял.
Я, к вашему сведению, протокольный дроид,
владеющий более 6-ти миллионами диалектов... — Пилот, эти два дроида — со мной,
а я на служебном задании Империи.
Простите, мэм, но правила установлены Империей.
— Но, министр... — Я не могу рисковать
срывом этих переговоров. Отправляйтесь.
Это так унизительно.
Позволять астромеху всё портить.
[Курлычет R2-D2] [C3PO] Секретная миссия? Что за секретная миссия?
[Говорит на инопланетном языке]
Простите, мистер Вабо. Я... Я вас не понимаю.
Здравствуйте. Прошу прощения.
Не мог не заметить ваше затруднительное положение.
Моя подопечная владеет языком и может помочь, если хотите.
О, я бы никогда не осмелилась. Хотя, это была бы неплохая
практика, перед экзаменами на 5 курсе Имперской Академии.
— Но, нет, нет. Я не смогу. — Вы учитесь в Академии?
Я тоже когда-то там училась.
Это юное создание не сможет заменить
программу протокольного дроида, заложенную в меня.
Щансы на удачное завершение нашей миссии всё ухудшаются.
[Яростно верещит]
Хватит затыкать мне рот!
Вряд ли тебя касается то, о чём они говорят.
[Дроиды курлычат] О, спасибо.
Вот, видишь R2? Это астромех,
который знает правила этикета. [Курлычет дроид]
Тебе стоит поучиться у этого старенького С1-10Р.
[Имитирует вздох]
А теперь, пожалуйста, спроси мистера Вабо
где хранится груз?
[Говорит на инопланетном языке]
— Он говорит, в 17-м ангаре. — Всем гуманоидам, приготовиться к посадке.
Прибываем на Гарел.
Дорогая, ты славно потрудилась сегодня на благо Империи.
— Продолжай усердно учиться в академии. — Постараюсь, министр.
Для меня это было большой честью. Спасибо.
— Отведите нас немедленно в ангар 17. — Слушаюсь, министр.
Седьмой ангар.
Кэнан, я думал, ты будешь учить меня, как стать джедаем.
А пока что, ты только учишь воровать. А это я и так умел.
[Кэнан по рации] Просто открой ворота 7-го ангара
и мы на этом заработаем. — То есть, мы воруем, чтобы выжить.
Говорю же, я это и так умею.
[Пикает рация] Ладно. Я в седьмом ангаре.
[Пикает]
Надо же, парень, ты справился.
— А что, были сомнения? — [Хором] Да.
[Гера по рации] Я на подлёте.
Ну что, уже известно, что мы крадём для Визаго?
[Нервно вскрикивает]
— Карамба. — Ого. Это же дезинтегратор Т-7
Они запрещены сенатом.
Таким можно целый корабль вывести из строя.
Их не поэтому запретили.
Грузим их на корабль, пока сюда гости не заявились.
Тут ничего нет. Где мои дезинтеграторы?
[Курлычет]
Ты не ослышался — дезинтеграторы. Угомонись.
[Говорит на инопланетном языке]
Вообще-то, груз в ангаре №7, и Амада Вабо удивлён,
почему мы пришли сюда. — Девчонка сказала по ангар №7.
При переводе с языка аквалиш легко перепутать 7 и 17,
особенно по неопытности.
[Туа] Тогда, нечего время терять.
Ведите нас в седьмой ангар. [Кулычет дроид]
Так задержи их.
[Кулычет дроид]
[Бормотание]
R2-D2, сколько раз повторять, смотри, куда катишься!
[Яростно верещит]
Похоже, у тебя снова повреждение.
[Кулычет дроид]
R2-D2, немедленно извинись. [R2 верещит]
Постойте-ка. Это же тот дроид, из-за которого нашего переводчика...
В седьмой ангар, срочно!
[Завывает]
— Скорей! Уходим... — Поздно!
Мы облажались.
Руки вверх!
Ты что делаешь?
А что за проблема то?
[Говорит на инопланетном языке]
Амда Вабо говорит, что в этих контейнерах его дезинтеграторы.
О, это, должно быть, какая-то ошибка. Вряд ли там
дезинтеграторы, ведь они запрещены законом, так?
Это неважно. Мы намерены осмотреть ваши контейнеры.
Да пожалуйста.
Вперёд!
Хотя, если подумать...
[Вскрикивают]
Если хотите дезинтеграторы, то сначала разберитесь со мной!
Размечтался! Хотел пристрелить меня? Не вышло!
— Тащи контейнеры на корабль! — Ладно.
[Говорит на инопланетном языке] Да может заткнётесь уже, наконец?
Бандиты, R2. Мы окружены бандитами.
Миссия обречена, так же, как и мы.
[R2 верещит]
Что? R2! R2! Куда ты направился?
Идти за этим дроидом? [Курлычет R2]
Похоже, он тоже на задании,
так что тебе лучше поспешить.
«Спектр-4», пора уходить!
Согласен.
[Кэнан] «Спектр-1» — «Призраку». Готовы к отлёту.
Взлетаем.
Гляньте-ка, Чоппер завёл друзей. [Протяжный звук]
Я — С-3РО, а это — мой партнёр R2-D2.
Я был переводчиком у министра Туы,
когда на нас напали грабители, типа... э... вас.
У нас гости. Имперские дроиды.
«Спектр-5», принеси пару ограничителей для этих двоих.
Ага. Несу.
«Спектр-6», «Спектр-3», присмотрите за ними.
Ладно. Без проблем.
Простите, сэр, но это ужасная ошибка.
Мой напарник и я - на службе
у министра Туы с Лотала. — Кэнан. На пару слов?
Это срочно? Если я не договорюсь о встрече с Визаго, то
все наши труды — на смарку. — Да. Как раз об этом...
Может в этот раз не будем связываться с Визаго?
Может не будем пускать в оборот эти дезинтеграторы?
Мы, хотя бы, вывели их из оборота Империи. Когда я была переводчиком
я выяснила, что эти Т-7 привезли в качестве образцов,
и Империя готова запустить их на Лотале в массовое производство.
Видишь, Зэб? Идеальное преступление.
Мы украли оружие, предназначенное для Империи... и продадим его
за денежки, которые так нужны, чтоб наша птичка летала и дальше.
Эй, если нам нужны кредиты,
может Визаго купит этих двух дроидов?
Точно. Хорошая идея.
[Пикает, словно вздыхает]
Опишите грабителей.
Я видела пятерых... взрослого мужчину,
двух подростков — мальчика и девочку, стренького дроида С1
и Ласата. По правде, агент Каллас,
я не думала, что хоть один Ласат выжил.
Лишь несколько, министр. Лишь несколько.
[Зэб] И не возвращайся!
Ты не имеешь права! Это и моя каюта.
[Гера] Эзра? Зайди ко мне.
Гера, Зэб вышвырнул меня из моей...
Знаю, но может ты будешь к Зэбу немного снисходительней?
Офигеть, а он ко мне снисходителен?
Ты знаешь, что такое дезинтегратор Т-7?
— И что он делает с живыми существами? — Э... нет.
А Зэб знает.
Именно их Империя использовала против его народа,
когда захватывала его планету.
Выжили лишь несколько ласатов. И ни одного не осталось на Ласане.
Думаю... я буду поснисходительней.
Молодец.
Ну, как там проходят джедайские тренировки с Кэнаном?
Джедайские тренировки? В первые слышу о таких.
[Вздыхает] Посмотрим, что можно сделать.
Дом, милый дом.
— [Кэнан] Может поговорим об этом позже? — Отлично, любимый.
Но нужно обязательно это обсудить. [Кэнан вздыхает]
[Курлычет R2]
Точно. Этот R2 говорит, что их настоящей целью
было убедиться, что эти Т-7 никогда не достанутся Империи,
и что его хозяин заплатит больше, за их возвращение.
Я подумаю над этим.
Так, мы не продаём дроидов, но продаём Т-7?
Мы даже не знаем, кто у Визаго заказчик.
Мы знаем, что это не Империя, и этого достаточно, чтоб продать их Визаго.
Так что, давайте выгрузим эти контейнеры.
Сэр, мы перехватили звонок с сигналом бедствия, адресованный губернатору Прайсу
Это C-3PO, дроид-переводчик.
Я и мой напарник были похищены из
космопорта на Гареле бандитами. Грабителями! Ворами!
[Каллас] Сохраняйте спокойствие, мой друг. И сообщите ваши координаты.
Немедленно высылаю наши координаты.
Ничего не бойтесь. Помощь уже в пути.
О, с их помощью можно сыграть прекрасную музыку.
Это не музыкальные инструменты!
Ну, просто нужно уметь на них играть.
И как сыграть с теми, кто хочет их купить.
— Сначала тебе самому надо их у нас купить. — Наконец-то.
Хоть кто-то в вашей команде знает толк в бизнесе.
Давай просто покончим с этим.
[Звук приближающегося корабля]
Что такое?
— За вами следили! — Невозможно.
Объясни это Империи!
Бросьте то, что осталось. Мы уходим!
Ты не заплатил .
Цикатро Визаго не платит за половину груза.
И тем более не платит, за проблемы с Империей.
Друзья мои, надеюсь вы доживёте до следующей сделки.
А если нет, то... ха.
Может нам тоже пора валить?
Нельзя, чтоб дезинтеграторы попали в руки Империи.
— Сабина, уничтожь оружие. — Ха. Наконец-то
ты заговорил на моём языке. Пойду за инструментами.
R2-D2, остановись! Что ты делаешь?
[Пикает] Присоединяешься?
[Продолжает пикать]
Ну конечно. Повысить нагрузку и... бум!
Отличный совет, малыш. Можешь стать членом команды, когда захочешь.
У меня самого сейчас будет перегрузка.
Гера, помоги Сабине открыть ящики. Зэб, Эзра, выкладывайте их в ряд.
А я тем временем, разберусь с гостями.
Вперёд. Открыть огонь.
Спасибо. Спасибо.
Я знал, что помощь придёт.
Я говорил R2, но он не любит штурмовиков.
Постойте! Не стреляйте! Не стреляйте!
Вы же прибыли, чтоб меня спасти!
[Гера] Чоппер, готовь корабль к взлёту!
Ты! Ласат!
Выходи один на один!
— Стой! — Зэб!
[Оба кричат]
Только гвардейцы Ласана имеет право на ношение БО-Оружия!
Я знаю. [Усмехается]
Я сам забрал его у гвардейца.
Я был там, когда уничтожали Ласан.
И я знаю, почему ты ненавидишь дезинтеграторы. Я отдал приказ на их применение.
[Кричит]
Этот глупый ласат позволит себя убить.
Итак, всё готово.
Все вместе, толкнули!
[Учащающееся пикание]
Нет!
— «Спектр-2», уведи мальчишку на корабль. — Ладно.
А ну все, живо!
Зэб! Давай, здоровяк.
Нам нужно убираться отсюда. Зэб?
Наши муки когда-нибудь закончится?
Чоппер, вывози нас отсюда.
С ним всё будет в порядке?
[Стонет]
Да.
Спасибо, приятель. Если бы не ты...
А это не я.
Это Эзра.
И ещё, Эзра. Настоящее обучение начинается завтра.
[Свистит и пикает]
— Вы очень щедры, сэр. — Ну, я весьма дорожу этими дроидами.
Тогда я рад, что мы их вернули.
Простое проявление доброты, может дать надежду всей галактике.
— Это, случайно... не слова джедаев? — Счастливого полёта, мой друг.
Счастливого полёта.
Ты не назвал ему моё имя?
Конечно же нет, сенатор Органа.
Но все эти испытания вызвали серьёзный стресс в моих микросхемах.
— Разрешите отключиться? — Разрешаю.
Ты всё записал, старый друг?
[Пикает и свистит]
Отлично. Разберёмся с имперцами позже.
А теперь... покажи, что у тебя есть на этих... повстанцев.
[Пикает]
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ Переведено на cotranslate.net